« کاری تخصصی از تیم ترجمه مدیا سیتی » « saber.smkd : ترجمه ، زمانبندی و زیرنویس »
. سلام ! سلام ، آقا - . سلام -
دوست دارید ازتون عکس بگیرم ؟
. نه ، شاید فردا
از کجا اومدید ؟
. از سوئد
پهلوون ، اسمت چیه ؟
هری - هری ... بیشتر از دو ثانیه وقتتون رو نمیگیرم -
نگران نباشید ، مجانیه مشکلی نیست
میخوام چند تا عکس خانوادگی ازتون بگیرم بیایید دیگه
. از این طرف . اینجا . فقط دو دقیقه وقتتون رو میگیره
اینطرفو نگاه کنید خیلی خوبه
تو قهرمان اسکی هستی ؟ . معلومه که هستی
. بیا کنار داداشت وایستا
. خانم ، کنار دخترتون وایستید
، و آقا شما کنار همسرتون
. خیلی عالیه . دو دقیقه همینجا باشید . نگاتون به من باشه
میخوام که همه با هم لبخند بزنید
آقا ، کنار خانمتون باشید اینطوری
. خیلی عالی همه به من نگاه کنند
همه ایستاده . یک ، دو ، همینطوری خوبه
لبخند از اون خوشگلاش
یکی دیگه ...نگاها به من
. خیلی خوب .یکی دیگه ... همینطوری . یک ، دو
خیلی هم عالی ...حالا
آقا ، میشه دستتون رو به این حالت بزارید ؟
. خیلی خوبه . با هم شما هم میتونید دستتون رو پشت داداشتون بندازید ؟
، دستت رو پشت هری بنداز . همینطوری که من دستم رو گذاشتم
. آره ، همینجوری خوبه . همه با هم به من نگاه کنید
هری ، همه چی خوبه ؟ ! قهرمان اسکی
... یک ، دو اینطرفو نگاه کنید
. خوبه ، لبخند
. عالیه .یکی دیگه با همین استایل
یکی دیگه
، حالا ، آقا . شما و همسرتون سراتون رو به هم بچسبونید
، سراتون رو جفت کنید . سرها بالا
. آره ، خیلی خوب شد
. یک ، دو ، یک ، دو ... لبخند . از اون خوباش
* وضع اضطرارى *
روز اول اسکی
خوبی ؟
. من آزاد میذارمشون . اونا خیلی خوب از خودشون و خونه مراقبت میکنند
که اینطور ، تو هم بچه داری ؟ - . آره ، دو تا دختر -
چند سالشونه ؟ - . یازده و سیزده
اونارو با خودت نیاوردی ؟ ... اه ، نه -
! تعطیلات اومدم که از دست اونا راحت بشم
ما به این خاطر اومدیم تعطیلات چونکه توماس خیلی سرش تو کارشه
حالا اون پنج روز وقت داره تا حسابی به خانواده اش توجه کنه
درست نمیگم ؟ - . واو ... خوبه که یادم انداختی -
. روز خوش - . همینطور، شما -
سلام - ورا -
. حالت خوبه ؟ بیا بریم
میتونی کمکم کنی ؟
دستشویی رفتی ؟
! هی ، یکی کمکم کنه - . خیلی خب ، حالا بیا -
! هری ، کجایی پس
. این خیلی خوشگله - . آره ، خیلی خوبه -
. نور و کلا همه چیز داخل عکس خوبه
...اوه ، چشماشو - . خیلی خوشگله -
اونا در کنار هم خیلی بهتر میشن . اینطوری
اسم دختره چیه ؟ - ورا -
پسره ؟ - . هری -
خسته شدی ؟ شدی ؟
خسته ای ؟
. امروز توی برفا خیلی بهت افتخار میکردم
! خواهش میکنم
اون وسایلو بردار ؟ - . باشه -
. یکیشو برداشتم
. هی ، دیگه داریم میرسیم
. نه ... روی کفش اسکی من نه
. تو یه اسکی باز معرکه ای هستی
، توماس ، خیلی هم جای تعجب نداره . اون کل روز و چیزی نخورده
بابا ، خروجی از این طرفه ؟ - چی ؟ -
، میگم که . خسته بودن اون چیز عجیبی نیست
خب ، چه کاری از دست من بر میاد ؟
چی ؟ - از اینجا باید خارج بشیم ؟ -
. آره ، همونجاست
...خواهش میکنم اینجوری نکن
. من دارم پیاده میشم - ! هری -
! من که جواب نمیدم
داری با تلفنت ور میری ؟ - . نه ، نمیرم -
روز دوم اسکی
. هری ، تلفنو بده به من
مرسی
. خیلی خوبه - ...اینطور بنظر میرسه -
خیلی ممنون - نوش جان -
مال من خیلی خوشمزه است
...یکم بخور
. طعمش عالیه
اینا پنیر پارمیجانو ندارن ؟ ( پنیر پارمیجانو : نوعی پنیر که بیشتر بعنوان دسر و طعم دهنده مصرف می شود)
این دیگه چی بود ؟
! وای ، هری ، اونجا رو نگاه کن
توماس ، اون بهمنه که داره میاد سمت ما ؟ - . آره ، ولی کنترل شده است -
! ببین چه قدرتی داره
خطری نداره ؟ - . معلومه که نداره ، اونا کارشون رو خیلی خوب بلدن -
! بابا
.ظاهرا که اصلا کنترل شده بنظر نمیرسه - ! بابا -
. هری ، مشکلی نیست
!! بابا
! توماس
! توماس - ! بابا -
شما حالتون خوبه ؟
حالتون خوبه ؟
. نمیدونم
حالت خوبه ؟
خطر رفع شد ؟ - . مشکلی نیست ، میتونید بلند شید -
شماها خوبین ؟
تو حالت خوبه ؟
خوبی ؟ - ...آره -
. آره...همه چی خوبه
. حالمون خوبه
. خیلی خوبه
بابا کجاست ؟
. ورا ، تو فقط بشین
...واو ، چی بود
...لعنت
شما حالتون خوبه ؟
، اونا کارشون درسته ...اما این یکی
. خورشید دوباره برگشته
مامان ؟
. مامان ، وایستا - !مامان ؟ -
! یا خدا ، ابا ، یه لحظه - ...برید داخل ، سریع -
...ورا ، بجنب ! داخل
چیه ؟
. هری ، برو داخل - !!چکار داری میکنی ؟ -
.یه نفر اینجاست - ...برید داخل -
! هری ، واسه رضای خدا . برو داخل و بزار ما حرف بزنیم
میگفتی ؟
. تو عصبانی هستی
...خوب
واقعا هستی ؟
. نه
. خوبه
باید باشم ؟
. نه...گمون نکنم
...نه
. نه
. تموم شد
. شاید ، بهتره بریم داخل
...اه ، سلام
...شرمنده
. امروز زیاد اسکی نکردید
...بله ... بعدا انجامش میدیم
. خدا نگهدارتون - . ممنون . خداحافظ -
. سلام
. تنهام بزار
! هری
اه ، عصبانی هستی ؟
هری ، چی شده ؟
... سلام خانومی
حالت خوبه ؟
. هی ، با من حرف بزن
! اینکارو نکن
. میدونید ، ما باید بعضی اوقات خصوصی صحبت کنیم
... دوست داری در موردش صحبت کنیم - ! راحتم بزار -
، میدونم که عصبانی هستی اما بهتر نیست کمی در موردش حرف بزنیم ؟
ورا ؟
... نمیتونم ناراحتی شما رو ببینم ، ولی
... بابت کارمون معذرت میخوام
... بیا دیگه - ! برو اونور -
! من این صفحه رو گم و گورش میکنم
! صدات رو اینقدر بالا نیار
! ولمون کن
چرا نمیشنوی ؟ ! برو دیگه
! تو هم همینطور - . داریم میریم -
. ده دقیقه دیگه برمیگردیم - ! نه -
. ورا ، تو رئیس نیستیا - ! برید بیرون -
!!از اتاق خودمون بیرون انداخته میشیم ؟ - ...باشه -
به چی دارین میخندین ؟
... هی - جان ؟ -
... خوبه ، همینطوری
. عالیه ، تو الان تحت کنترلی
منم باید امتحانش کنم ؟ - ... منم میتونم اینکارو بکنم ؟ نه ، گمون نکنم -
... واو
اینکارو قبلا نکردی ؟ - . نه ، نکردم -
... معلوم بود از قبل تمرین داشتی - . بهت قول میدم که این اولین بارم بود -
. دروغگو - ! نه -
... دماغت داره بزرگ میشه
!! پینوکیو
. سلام ، عزیزم - . سلام ، عشقم -
خوبه ؟
خب ، امروزتون چطور بود ؟
. ام ... محشر بود
. روز خیلی خوبی داشتم
. با "این یکی" آشنا شدم . منظورم اینه که ... آره
... آره ، ما امروز صبح تو صف تله کابین بود
. که برای بار اول با همدیگه آشنا شدیم ...
... و من حدس زدم که جفتمون به یه هم زبون احتیاج داریم
. اینو شوخی کردم
. نه ، روز خیلی خوبی داشتیم
تو اسکی خیلی بهمون خوش گذشت . و همچنین مکالمه ی خیلی خوبی با هم داشتیم
بهم گفته بودی . که خیلی مذهبی هستی
. م .. من این حرفو نزدم - . چرا ، گفته بودی -
. نگفتم که من خیلی مذهبی ام ، نه
. چرا ، گفتی . ولی مشکلی نیست
مشکلت چیه باهاش ؟
من به "این یکی" ، گفته بودم . که من ملحد نیستم
خیلی ببخشیدا ؟ منظورت از "این یکی" ، کدوم خریه ؟
. تو خودت قبلا اینو گفتی
واقعا ؟ - . بله ، گفته بودی -
"...من این یکی رو دیدم"
. فقط شوخی بود
بگذریم ... شماها جزء گروه باجربزه ها بودید ؟
... ام
الان چی گفتی ؟ - "... گروه باجربزه " -
. امروز کلی آدم روی کوه بودند
منظورم اینه که ، " شما به اندازه کافی خوب بودین " (تا خودتون رو از اونجا بکشید بیرون (جون سالم بدر ببرید
. آره ، خیلی خوب بود
، خیلی عالی بود ... کل صبح رو اسکی کردیم
، در واقع ... ، بعد از ناهار رفتیم به هتلمون
. بخاطر اینکه ما یه چیز خاصی رو تجربه کردیم
، خب ، ما توی رستوران بالای کوه نشسته بودیم
... با اون چشم انداز محشرش
. خیلی جای باحالیه
... و اونا یه
. آره ، ما یه بهمن رو از نزدیک دیدیم
بهمن ؟ - واقعا ؟ -
، نه ! لعنتی
... آره ، منظورم اینه که
، شرمنده ... خیلی تلفظش باحال میشه
. وقتی که به انگلیسی میگیمش ... "یه بهمن"
پس چی باید بگم ؟ - ... نه ، اون -
... نه ، حالا هر چی ... ما اونجا نشسته بودیم و اون
، اینطور بنظر میرسید که اون . یه بهمن کنترل شده بود
... در واقع ، اون
... یه بهمن کنترل شده بود ، آره
. اما به سرعت از کنترل خارج شد
. تا به حال بهمنی به این بزرگی ندیده بودم
... درست شبیه به
... اون موقع اینطور به نظر می رسید که
. اون میخواد کل رستوران رو خراب کنه و با خودش ببره ... . عجب -
. خیلی منظره ی خوفی بود
. آره ، هنوزم که هنوزه وقتی درباره اش حرف میزنم موهای بدنم سیخ میشه
حالا چیکار کردین ؟ - . کاری نمی تونستیم بکنیم -
، در حقیقت ، از ترس زیاد . سر جامون میخ کوب شده بودیم
تو هم ترسیدی ؟ - . طفلی ها -
بچه ها حالشون خوبه ؟ - . آره ، همه خوبیم -
، شاید زیادی بهش آب و تاب دادیم
... اما اینقدری هم که گفتیم ، ترسناک نبود
اون کنترل شده بود و ... اونا میدونستن دارن چیکار میکنن
اون خیلی ترسیده بود . واسه همین از کنار میز فرار کرد
!چی ؟
! نه . اصلا هم اینطور نبود
... نه ، نه - . یالا -
... نه ، نه ، نه
. تو از کنار میز فرار کردی
، چی ؟ نه . این چه حرفیه
، چرا . اینکارو کردی
. اه ، خیلی خب . نه . من اینکارو نکردم
، وقتیکه اون داشت میومد طرفمون . تو فرار کردی و تنهامون گذاشتی
... نه ، من اینکارو نکردم . من از خودم مطمئنم که اینکارو نکردم
. چرا - ... نه ، نه ، نه -
، تلفن و دستکش هاتو برداشتی
و مثل یارو در رفتی . و من و بچه هارو به حال خودمون گذاشتی
هاا ؟
... ببخشید
. من این کاری که تو میگی رو نکردم
. من اصلا یادم نمیاد که همچین کار کرده باشم
خوب ، تو چی یادت میاد ؟ - ... در هر حال ، اونی که میگی نیست -
... اما به نظر شما
... توماس
. تو هم از من و هم از بچه ها فرار کردی
. ابا ، خواهش میکنم . من همچین کاری نکردم
آخه مگه میشه با کفش های اسکی فرار کرد ؟ ! ول کن بابا
... بله ، ما هنوز هم ، انگار
. تحت تاثیر اون حادثه ایم ...
. یه جورایی هنوز هم تو شکیم
تو نمی تونی با کفش های اسکی بدوی ؟
جان ؟
شماها نمی تونین با کفش های اسکی بدوین ؟
... منظورم اینه
. توماس میگه که با کفش های اسکی نمیشه دوید
! این خنده داره
اما این از اون موقعیت هایی نیست که خیلی سریع اتفاق میفته ؟
از کجا باید بدونی که چه عکس العملی باید انجام بدی ؟
تو نمیتونی با کفش های اسکی بدوی ؟
. نمیشه دوید ... نه
، میدونید ، من سال هاست اسکی نکردم
واسه همین ، گمون نمیکنم . من شخص مناسبی واسه پرسیدن این سوال باشم
... اه لعنت ... این
، خیلی باحاله . خیلی
میشه دعوتت کنم به شراب ؟
... سلام
اینجا چه خبره ؟
ها ؟
. این "ما" نیستیم . از وقتی به اینجا اومدیم تغییر کردیم
. من دیگه تو رو نمیشناسم ... یا حتی خودمو - . من هم تو رو نمیشناسم -
. من این شرایطو دوست ندارم - ... نه -
من هنوز هم تو شک . اتفاق های شام امشبمون هستم
. بیا بغلم کن ... خیلی بهش احتیاج دارم - . من هم همینطور -
این دیگه ... ؟
. الان خاموشش می کنم
، یه بغل درست و حسابی . خیلی خب
... یه لحظه
چیزی که خیلی برام عجیبه اینه که . چرا تو اون چیزی که اتفاق افتاده رو نمی پذیری
چه چیزی عجیب تر از اینکه هر کدوممون روایتهای مختلفی از اون اتفاق داریم ؟
، من نمی تونم صحبت های تو رو بپذیرم . چون با اون چیزی که خودم دیدم کاملا فرق داره
. واقعا نمی تونم با حرفات کنار بیام
و اون کارهایی رو که واسه به کرسی نشوندن حرفت . و متقاعد کردن بقیه انجام میدادی
... که نظر تو
اون چیزی که اهمیت داره اینه که . دیگه نمی خوام رفتارمون مثل امشب باشه
. قبول ، رفتارمون خجالت آور بود ! وحشتناک بود
... لعنت - ...اصلا خوب نبود -
. انگار خودمون نبودیم - ... نه -
... میخوام که با هم به یه اتفاق نظری برسیم
دوباره داریم برمیگردیم سر همون موضوع ؟ دوباره باید همون حرف های تکراری رو بزنیم ؟
. به نظرم این برای بچه ها خوبه . وهمینطور برای خودمون
خب ، تو نظرت رو بگو ؟ ... گوش کن ببین چی میگم -
اگر ما به توافق برسیم که بهمنی اتفاق افتاده
، و ما خیلی ترسیده بودیم .اونوقت همه چی مثل سابقش میشه
. معلومه که میشه
این حرفتو جدی گفتی ؟ ... ببخشید
. یه توافق دوجانبه
. حتما ، کاملا باهاش موافقم
. پس ، حله
جفتمون با هم تو زندگیمون . یه بهمن رو تجربه کردیم
... خدا
. ما مثلا اومدیم به تعطیلات . نباید با این چیزای الکی خرابش کنیم
. بیا به همه مسائل حاشیه ای پشت کنیم
، یه بهمنی اتفاق افتاده
، همه مون به شدت ترسیده بودیم . اما همه حالشون خوبه
قبوله ؟
. باشه
... خوبه
کلید (کی کارد) همراهته ؟
. یکی داره ما رو میپاد
. بهش بگو میخواهیم خصوصی صحبت کنیم
میشه برید یه جای دیگه ؟ - مشکلی دارین ؟ -
میشه ، خواهشا تنهامون بذارید ؟ . فقط میخواهیم صحبت کنیم
. خواهش میکنم
خوب ؟
. سلام
بیداری ؟ - . آره -
روز سوم اسکی
. هری ... اون یکی دستکشت اینجاست ، کنار بابا
چی ؟
، اون یکی اونجاست . کنار بابا
امروز دلم میخواد . که تنها برم اسکی
ها ؟
امروز دوست دارم که . تنها اسکی کنم
... باشه
اگه مشکلی نیست ؟ - ... نه ، نه -
یه «اما» شنیدم ؟
. نه ، مشکلی نیست . بعدا همدیگه رو میبینیم
چی شده ؟
. مامان تنها میخواد اسکی کنه
... من هم اینو نمیخوام - . معلومه که میتونه -
. اون میتونه بعضی وقتا «مال خودش» باشه
، منم دوست دارم تنها برم !!البته اگه میتونستم ؟
. کارت اعتباری منو بردار
. نه ، لازمش ندارم
. خیلی خوب
. واسه خودمو برداشتم
! هی ، حواست باشه
دفعه دیگه لااقل یه هشدارخشک و خالی بده ، باشه ؟
. باید یه حفاظی برا اینجا میذاشتن
عزیزم حالت خوبه ؟ - . آره -
. سگا رو نگاه کن ... البته فقط سگا رو که ، نه
. سلام خوشگلا
. من اینا رو ببرم ... برمیگردم - . باشه ، برو -
. خیلی باحاله
"سگ حشر، ایتالیایی" - . سگ حشر ، ایتالیایی -
... لااقل انگلیسی میتونه صحبت کنه
. اونقدری که لازممون میشه
. خب ، حقیقتو گفتم
اینطور که به نظر میرسه ، با مردای زیادی رابطه داشتی ؟
... آره ، اینطور میشه گفت
سر رابطه ات با دوست پسرت توافقی با شوهرت کردی ؟
! نه بابا
. هر کدومون از ما مسئول روابط خودمون هستیم
. تا اینجا که مشکلی باهاش نداشتیم
. جالبه
. تعجب کردی - ... راستش ، خیلی -
تا بحال حسادتت گل نکرده ؟ اون چطور ؟
اگر اون با بعضی از زنها ، بیشتر بهش خوش میگذره
چرا من باید مانع خوشحالیش بشم ؟
تو منظورت اینه ؟ که از اینکه اون با بقیه زن ها رابطه داره ، احساس خوشحالی میکنی ؟
. دقیقا ، من خیلی براش خوشحالم
. البته من تا یه حدی بهت حق میدم ... تو هنوز جوان و زیبا هستی
ولی از اینکه ترکت کنه و تنها بشی ، نمیترسی ؟ ...
. البته که تنها موندن و ترک شدن نمیتونه جالب باشه
، اما آدمای زیادی تو زندگیم هستن که بهشون اهمیت میدم
. نمیتونم خودمو فقط وقف شوهرم و بچه هام کنم
... من نمیتونم به نفسم بقبولونم که
. فقط یه همسر خوبی برای شوهرم و مادر خوبی برای بچه هام باشم ...
، قبول ، فکر کنم گرفتم چی گفتی ... اما هنوز
شک دارم این روش کارساز باشه ؟ ... مطمئنی که هیچ یک از طرفین آسیب نمی بینند ؟
مطمئنی که این کارت به بچه هات صدمه ای نمیزنه ؟
. من هم درست مثل بقیه مادرا مسئولیت پذیر هستم
، برای بچه هام همه کار میکنم . برای شادی و امنیت اونا از هیچ تلاشی فروگذاری نمیکنم
من باور دارم که . اینجوری برای اونا هم بهتره
، خودم هم که راضیم . چی از این بهتر
... بله
این بهترین کاریه که . از دستم بر میاد
... خیلی خوب . گوش کن
تو اینو قبول نداری که شروع یک رابطه
، با یک شخص دیگه ، و گذراندن زندگیتون با همدیگه
، ازدواج کردنتون ، بچه دار شدنتون به مراتب باارزشش تر
از وقت گذرانی با آلبرتو تومبا تو یکی از هتل های فرانسویه ؟ آلبرتو تومبا : یکی از ورزشکاران نامی اسکی ایتالیا است ) ( که چند مدال طلای المپیک را در کارنامه ورزشی خود دارد
با حرفام موافق نیستی ؟
چرا باید یکیشون رو انتخاب کنم ؟ . جفتشونو با هم دارم
. من هم رابطه بلند مدت دارم و هم کوتاه مدت
، اینا با هم نمیتونن باشن منظورمو متوجه میشی ؟
. باور نمیکنم به همین آسونی که میگی باشه
... خب ، والا چی بگم
نه ؟
... جدا ، ابا - . دارم سعی میکنم هضمش کنم -
. دارم روش کار میکنم
. اینجا برای اینجور بحثا جای مناسبی نیست
. بزار یه وقت دیگه انجامش بدیم - ... باشه -
. ولش کن . به سلامتی - . به سلامتی -
هری ؟
. هری ، وایستا
! هری ، وایستا ! آهای
چرا اینجوری میکنی ؟ چرا ؟
اگه زمین بخوری چی ؟
. اینجا خیلی خطرناکه
چی شده ؟
. بهم بگو . بهم بگو موضوع چیه
. زود باش
. واضح بگو
. از این میترسم که شما دو تا از هم جدا بشین
. ورا ، همونجا وایستا
! ورا
. بسته دیگه ، بیا بریم
... اینجا ، فکرشو بکن
... هیچکس نمیتونه ما رو ببینه - . نه -
دو دقیقه ... بیا اینجا . خواهش میکنم ؟
! نرو ... برگرد پیش بابا
! سلام
! خوش اومدین - . سلام ! توماس -
فانی ، تو قبلا هم اینجا اومدی ، درسته ؟
. سومین بارمه
. اما اولین باره که با مت به اینجا اومدم
. خیلی خوش گذشته
. اوقات خوبی با هم داشتیم
. خیلی خوبه
به شما چطور گذشته ؟ - ... بد نبود
... به ما . ما اوقات خیلی رویایی داشتیم
. واقعا عالی بود . اینجا یه جای عالی واسه تفریح بچه هاست
، امکاناتش خیلی عالیه ... این همه برف
. و تازه ، من یه روز به تنهایی رفتم اسکی
. شما هم باید تجربه اش کنید - . خیلی دوست دارم -
... اینکه خودت به تنهایی بری به جاهای بکر و فقط
فکر کنم شما دو تا ، مجردی برید اسکی ، خیلی بهتون خوش بگذره ؟
... باحال به نظر میرسه
! باید سالهای سال از اسکی کردنتون با همدیگه (مجردی) گذشته باشه
... درسته - . بهتره انجامش بدین -
... ببینیم چی میشه
فردا چطوره ؟ . من پیش بچه ها می مونم
. خیالت از این بابت راحت باشه
. خب ، دارم به این فکر میکنم که ، این تعطیلات اونا ( آقا و خانم ) هم هست
... متاسفم
. بابت حرفم متاسفم
منظورم این نبود که . تعطیلات شما دو تا رو کنترل کنم
... اشکال نداره
! ای خدا
. خیلی خوشمزه است
... نوش جان
. اونا گفتن که قراره یه کلوپ شبانه باز کنن
... واسه همین برای استخدام به اونجا رفتم
، با رئیس اونجا صحبت کردم . یه یارویی که اسمش مایک بود
. اون رفتار تهاجمی داشت
منظورت چیه ؟ - ... انگار میخواست منو بزنه -
صبر و تحملش کم بود ؟ - . آره -
، اینجوری میگفت " خب ، سابقه کار تو کلوپا رو داری "
، یه نمونه براش رفتم " !اه ... تا حالا چیزی به این خوبی دیدی ؟ "
... دیروز ما
... اون فقط از قوانین خودش حرف میزد
. ما دیروز توی مسیر یه بهمن بودیم
چی گفتی ؟
. گفتم ، ما دیروز تو مسیر یه بهمن بودیم
واقعا توی مسیرش بودین ؟
... ادامه بده
، حالا که اینجا هستیم . پس هیچ مشکلی برامون پیش نیومد
... اما
ما رفته بودیم ناهار بخوریم ... تازه شروع کرده بودیم که
. یهو صدای بلندی شنیدیم ...
. همون صدایی که دائم این اطراف میشنوید ، اصلا ازش خوشم نمیاد
اما توماس بهمون گفته بود . که جایی واسه نگرانی نیست
. به هر حال ، همه توی رستوران برگشتند که ببینند چه خبر شده
. ما برفارو دیدم که شروع به ریزش کردند
، میخوام اینو بگم که ( واقعا صحنه دیدنی بود . (عین تو فیلما
. ملت شروع کردن به عکس گرفتن . البته ما هم از این قاعده مستثنی نبودیم
. ما پیش هری و ورا پزمیدادیم و از این جور حرفا . واقعا...تحت تاثیر قرار گرفته بودیم
، تا اینکه احساس کردیم یه مشکلی وجود داره
... چون این کوه برف دقیقا داشت
. به سمت ما میومد ...
شما تو مسیرش بودین ؟ - . دقیقا -
! وای
... و اون رفته رفته هی بزرگ و بزرگتر میشد
... بعدش ، مشخص شد که
. اوضاع داره خطرناک میشه
. همه ترسیده بودند . اونا شروع کردن به فریاد کشیدن و فرار کردن
. قیامتی به پا شده بود
...اون توده برف حدود پنجاه متر ارتفاع داشت
. و صد متر هم پهناش بود ... و خیلی سریع داشت حرکت میکرد
... من هری و ورا رو قاپیدم
. و سعیم رو کردم که اونارو پیش خودم نگه دارم . اما نتونستم
، بعدش من دنبال توماس میگشتم ... تا بچه ها رو به یه منطقه امن برسونیم
اما اون چیزی که باهاش مواجه شدم این بود که ... شوهرم دستکش ها و گوشیش رو برداشته و
. و خیلی سریع فرار کرد تا جون خودش رو نجات بده
. بعدش دیگه همه چیز سفید شد
... من تو اون شرایط کنار بچه ها بودم
توی اون وضع اضطراری
، و اون صداهایی که تو گوشم میپیچید . شبیه هیچکدوم از صداهایی که میشناختم نبود
... و من داشتم به این فکر میکردم که
... من توماسو صدا میزدم
. اما اون اونجا نبود
. نمیدونم چقدر توی اون حالت بودیم
... و بعدش
. دیگه از بهمن خبری نبود
. اون مه سفید همه ی ما رو در بر گرفته بود
. اون فقط بخار حاصل از بهمن بود
. اونا قبل از برخورد به رستوران به یه «سپر ضد بهمن» برخورد میکردند
، حالا من ، بچه هام تو بغلم
! و بعدش آسمون دوباره آبی شد
... ناهارمون هنوز روی میز بود
... مردم هم برگشته بودند
. انگار نه انگار که اصلا بهمنی در کار بود
. نمیدونستم که چیکار کنم ، برای همین نشستم و ناهارمو خوردم
... بعدش توماس برگشت
. هیچ حرفی نزدیم ، فقط غذامونو خوردیم
... آره
... حالا فقط یه مشکل دارم
، که اینجا تو این هتل مجلل نشستم . ولی اصلا خوشحال نیستم
، که این اصلا خوب نیست . اصلا از اینجا بدم اومده
! توماس یه چیزایی میگه ! که بیشتر اعصابم رو بهم میریزه
...وقتی...قبل از اینکه شرایطی
، شبیه همین مورد پیش بیاد ... آدم همیشه
. فکر میکنه ، که میتونه کار درست رو انجام بده
. و همه رو از مهلکه نجات بده
...اما وقتیکه توی موقعیتش قرار میگیره
. ممکنه یادش بره چیکار میخواسته بکنه
... و همه ی
. قبول ، اما لااقل یه کار کوچیکی که باید بکنی
. اعتراف به کاری که کردی - اما نمی... ؟ -
توماس ، نظر تو چیه ؟
این سومین باره که داره میپرسه ؟ حداقل یه چیزی بگو ؟
! هری
در مورد پرواز دادن این داخل خونه چی بهت گفته بودیم ؟
... یا خدا
. تو باید یه چیزی بگی
. خیلی متاسفم
... این آخرین اسباب بازی توماس بودش
... خیلی خب
شما دو تا حالتون خوبه ؟
. بله ، خوبیم
فکر کنم ، بهتره که بریم ؟
بریم یا ، یه کم دیگه هم بمونیم ؟
... ما
. اونا نیاز به...یه تنفس دارن
، بابت این اتفاق متاسفیم ! ولی بحثمون داشت به بن بست میرسید
... به نظر من برای دوتاییتون بهتره که
با دیدی باز با این مسئله برخورد کنید
. و بیشتر با همدیگه راه بیاین
... اگه به کارای ما انسانها خوب دقت کنی
...و با حیوونا مقایسه کنی
... متوجه میشی ...که وقتی ما در یک شرایط
، بحرانی و خطرناک قرار میگیریم
یه نیروی بازدارنده ای تو وجود ما هست "! که مدام به ما تلقین میکنه "من میخوام زنده بمونم
! میگه ، تو الان اینکارو بکن
اون ... اون یه نیروی بنیادیه . که فقط دستور به فرار «شانه خالی کردن» میده
... و من اعتقادم اینه که
دشمن» واقعی ما همون قهرمان هایی هستند» . که ما همیشه اونا رو الگومون قرار میدیم
. همه ی اون افسانه هایی که از قهرمانها میسازن . و اون تفکرهایی که ما رو تحت فشار میذارن که باید قهرمان بشیم
. و اینکه تو شرایط بحرانی مثل قهرمانا رفتار کنیم
، اما حقیقت اینه که ، وقتی ما با خطرات روبرو بشیم
، اکثرمون به فکر نجات جون خودمون هستیم . فقط عده ی کمی از ما هستند که قهرمان های واقعی هستند ( و جون خودشون رو برای نجات بقیه به خطر می اندازند )
. فقط کافیه یه نگاهی به کشور استونی بندازی
. هشتصد و پنجاه نفر سر اون اتفاقی که تو مرزشون افتاد کشته شدند
. فقط صد و سی و هفت نفرشون جون سالم بدر بردن ... و این افراد
. موقع فرار جنازه های روی زمین مونده رو لگدمال می کردند
. اونا موقع فرار پیرها و بچه ها رو به زمین میزدند
. کلی کارای وحشتناک انجام دادن
...بعد اون همه کار . اونا باید زندگیشونو ادامه میدادن
. و تو نمیتونی بخاطر جنایاتشون مجازاتشون کنی ( چون چاره دیگه ای نداشتند ، اگر میموندند تلف میشدند )
...من که هیچ ربطی بین موضوع ما
و اون افرادی که واسه زنده موندن خودشون . جنازه های بچه هاشون رو لگدمال میکردند، نمیبینم
...نه
. از نظر من ، هیچ ربطی بهش نداشت
. مسئله من اینه که من همه ی فکر و ذکرم بچه هام هستند
. اونا خیلی کوچکتر از اونی هستند که از خودشون دفاع کنند
. اما توماس فقط به فکر خودشه
. اما تو نباید ویژگی های مثبت توماس رو هم نادیده بگیری
، هر زحمتی که داره میکشه برای شماست . و اینکه چقدر شما و بچه ها رو دوست داره
...حالا ناخواسته یه اشتباهی هم کرده
، اگه یکدفعه یه مست بی سر و پا با یه بطری بهتون حمله کنه
، اگر آدم دعوایی نباشم باز هم . سعی میکنم پرتش کنم اون طرف
. من مرد خشنی نیستم
. اما تو نمیدونی اینجور مواقع باید چیکار کنی
...وقتی این اتفاق بیفته ، خیلی میترسی
. من برگردم پیش بقیه
...این
جالبه... . وقتی اتفاقی شبیه به این میفته
. به نظر من ، آدم از اتفاق هایی که قراره بیفته شوکه میشه
...و برداشتمون از اون موقعیت با همدیگه فرق میکنه
...من نمیدونستم
. زاویه دیدت از اون اتفاق اینطوریه
. چرا اینو قبلا بهم نگفتی
پس میشه خواهش کنم از تجربیات خودت برای ما صحبت کنی ؟
...اما این
. اما هیج ربطی به زاویه دید من و تجربیاتم نداره
...در هر حال این مشهوده که این تجربه ی ما
. برای تو جنبه ی نمایش داشت «تو دنبال بهونه بودی»
پس تو ، تو این داستانی که ابا برامون تعریف کرد حضور نداشتی ؟
. نه
نداشتی ؟
. من تو اون داستانی که میگه ، نبودم
. نبودم
. تو فقط از زاویه دید خودت به اون اتفاق نگاه میکنی
. و من کاملا باهاش مخالفم
. ما از اون ماجرا فیلم هم گرفتیم
. فیلمش توی گوشیته . بیا تا ببینیمش
شما هم دوست دارید ببینید ؟
. فکر کنم دیگه کافیه دیگه - . نه -
...من واقعا - . من میرم گوشیتو بیارم -
...بدیهیه که خیلی ترسناک بود - . متوجهم -
. اما همه حالشون خوبه . هری و ورا...چیزیشون نشد
. من دلم میخواد شماها اینو ببینید ... تا تمومش کنیم
من باید این کارو بکنم . گرفتید منظورمو ؟
. باشه . بفرما - . خوبه -
دوست دارید ببینید... ؟
...اینجا
...اون داره میاد
...ما روی این میزه ایم
تو داری فیلم میگیری ، درسته ؟
! بابا
. کاملا دارید میبینید که ، یکی داره فلنگ رو میبنده
موافقی ؟ دیگه مشکلی نداری ؟
. . صدای چکمه هات رو هم شنیدیم
. موافقم ، ظاهرا که دارم فرار میکنم
. حله
... توماس ، شاید تو داشتی به این فکر میکردی که
... به گمونم به این داشتی فکر میکردی که در هنگام وقوع بهمن
... کار درست اینه که زیر بهمن گیر نکنی
تا بتونی برگردی و اونا رو از زیر برفا نجاتشون بدی ؟
، درست شبیه زمانیکه توی هواپیما فشار جو افت میکنه
اینطوری آموزش میدن که اول والدین باید ماسک هاشون رو بزنن
. و بعدش ماسک بچه هاشون رو بزنن
. در حقیقت تو توی اون شرایط کار درستی رو انجام دادی
تو توی فکر همین چیزا بودی ، درسته ؟
درست نمیگم ؟
....تف به این زندگی
. من واقعا نمیدونم اگر تو همچین کاری رو در حقم بکنی چه عکس العملی باید نشون بدم
...که اینطور
...تو هم ممکنه بچه هاتو ول کنی و پا به فرار بزاری
. از کجا معلوم . تو اینجور موارد ، هیچکی نمیتونه از خودش مطمئن باشه
...نمیتونه
. خب ، تو هم ممکنه که فرار کنی
. بحث ما درباره تو و توماس هستش
چرا ؟
، چون به نظرم ، من هم مثل ابا عمل میکنم
. من دلم قبول نمیکنه که در برم
یعنی میخوای بگی که زنها و مردها با هم فرق دارند ؟ ( از نظر ترسو بودن و مسئولیت پذیری )
...نه...منظورم اینه که
. خب ، آره...تو و توماس شبیه همدیگه هستید
...اگر شما دو تا با یکی مثل فیلیپ مقایسه بشید
، فیلیپ هرگز فرار نمیکنه
. و هرگز اونطوری خانواده اش رو ول نمیکنه به امون خدا ! هرگز
. منظورت همون فیلیپه که بیست و یک سالشه و هنوز داره با مامان جونش اینا زندگی میکنه
، و هیچ بچه ای هم نداره
اونوقت اون میتونه از خانواده اش دفاع کنه ، اما من نمیتونم ؟
. اینا فقط احتمال اند
از لحاظ خانواده دوستی . شما با ما خیلی فرق دارین
. همونطور که تو این موضوع ، تو با پدرت خیلی فرق میکنی
. تو ممکنه نسبت به اون ، اهمیت بیشتری به بچه هات بدی ( صحبت از تفاوت نسل هاست )
، یعنی ، از لحاظ آماری
، احتمال اینکه فیلیپ ، یه بچه ی لاغر مردنی
، بتونه از خانواده اش مراقبت کنه . خیلی بیشتر از منه
چون من تو دهه ی هفتاد متولد شدم ؟
. فانی ، من همیشه خیلی به خانواده ام اهمیت میدم
من همیشه شش دونگ حواسم به اونا است . که هیچ مشکلی نداشته باشند
افتاد ؟ - . آره -
خب ، پس بچه هات کوشن ؟ - . خودت بهتر میدونی -
پیش همسر سابقت ؟
( تو شهر اسلو ( پايتخت نروژ - ...آها -
، تو میگی که همه کار براشون میکنی
اما در حال حاضر . اون داره ازشون مراقبت میکنه
. وقتیکه حضرت آقا با یه دختر بیست ساله در تعطیلات به سر میبرید
مگه اشکال داره ؟
نه ، اما مثل روز برام روشنه که . همسر سابقت هم ، راجع به تو همین فکر رو میکرد
روز چهارم اسکی
موضوع چیه ؟
. هیچی
...تو نمیتونی
نمیتونی دیگه به اون موضوع فکر نکنی ؟
...من فقط
....من فقط از این متعجبم که
چی گفتم یا چکار کردم ...که تو اینجوری فکر میکنی
. تو هیچی نگفتی ...گوش کن
. ربطی به حرف و کارت نداشت
. اون فقط یه احتمال بود
. من میدونم که تو هر کاری که از دستت بر بیاد برای خانواده ات انجام میدی ، اینو جدی میگم
...و من واقعا اعتقاد دارم
. و اگر اتفاقی بیفته ، تو تمام تلاشت رو برای مراقبت از من انجام میدی
...درسته ، ولی
فقط ول کن اون موضوع رو . و سعی کن کمی بخوابی
، این حرفا رو جدی گفتی یا واسه خواب خودت این حرفا رو زدی ؟
. جدی گفتم
. پس شب بخیر ، بیا یه کم بخوابیم
. دیگه در موردش فکر نکن
. نه ! خواهش میکنم چیزی نگو
...من نمیخواستم
. فقط چشماتو ببند
چشماتو بستی ؟
...نفس عمیق
هی ، چی شده ؟
، نمیتونی یه حرفی بزنی ، اما بعدش بگی که هیچ منظوری ازش نداشتی
" برام سواله که اگه تو بودی چکار میکردی "
" به احتمال زیاد تو هم مثل فیلیپ در میرفتی "
! فیلیپ ، برای رضای خدا
تو خیلی خسته و مستی
، واسه همین داری هذیون میگی . من دیگه نمیدونم چکار باید بکنم
....اگر بهت میگفتم که تو
...اگر بهت میگفتم که تو از جمله اون زن هایی هستی که
، اکثر زن ها از بچه داری هیچ سررشته ای ندارند " " و به نظر من تو هم یکی از اونایی
تو از اون زن هایی هستی که " " عرضه ی نگهداری از بچه هاتو نداری
" تو زنی هستی که به اندازه ی کافی به بلوغ فکری نرسیدی "
، باشه ! حرف هایی که زدم " خیلی بد بودند ! شب بخیر "
...اگر بهت میگفتم که تو
"...اگه بهت میگفتم ، "به نظر من
! هی ، به من گوش کن
...اگه بهت میگفتم
. دیگه حرفی هم تو ذهنت مونده که نزده باشیش
...اما تو متوجهی - ! ای خدا ، آره بابا -
. فهمیدم
...و حالا
. بقیه صحبت هامونو فردا ادامه میدیم
باشه ؟
. شب بخیر . بیا یه کمکی هم بخوابیم
. من باید بدونم که تو بهم اعتماد داری
، اینو جواب بده . خیلی برام مهمه
من بهت اعتماد دارم ، باشه ؟
...چرا صورتت رو میپوشونی
. من دیگه نمیتونم ادامه بدم . ساعتهاست داریم این بحثو کشش میدیم
...خواهش میکنم
...لعنت
بهت اعتماد دارم ، باشه ؟ میشه یه کم بخوابیم ؟
...تو دیوانه ای
. همسرت حق داره که میخواد ازت جدا بشه
!چی گفتی ؟ الان چی گفتی ؟
تو چطور ؟
ها ؟ - قبلا زیاد اسکی کردی ؟ -
...نه . توی چند سال اخیر
. بیشتر درگیر خانواده ام بودم
...واقعا چشمو اذیت میکنه
آماده ای ؟ - . آره -
! خیلی عالیه
! دیگه بهتر از این نمی تونست باشه
امروز میریم اسکی ؟
...هی
! بلند شو
امروز میریم اسکی ؟
اسکی ؟ - . بله -
...آره ، شاید بریم
. بوی مشروب میدی
مامان ، میتونیم بستنی بخوریم ؟
مامان میشه یه مقدار بستنی بخوریم ؟
...گمون کنم - ! منم میخوام -
. صبر کن - اول صبحانه
. ما صبحانه خوردیم - . بله ، خیلی وقته -
. تخم مرغ و ماست
. خیلی خب ، میتونید یه کم بستنی بخورید
. من شکلاتی میخوام
تلفنم کجاست ؟
!! عجب سرعتی داشتیما
! توماس
. خیلی خوب بود
. بیا اونطرف رو هم امتحان کنیم
. فکر نمی کنم دیگه بخوام اسکی کنم
چی ؟
حالت خوبه ؟
بجاش ، نمیشه فقط صحبت کنیم ؟
در مورد چی حرف بزنیم ؟
...چه میدونم
...توماس
...هی
مطمئنی که چیزیت نیست ؟
شاید بهتره که کمی فریاد بکشی ؟
. جدی میگم ... من دو سال تحت درمان بودم
. هیچ کار درست و درمونی هم نمی کردند بعدش خودم با پنج دقیقه داد و فریاد ، خودم رو خالی می کردم
. و بعدش خیلی احساس بهتری داشم
. یه چیز علمیه ، یه چیزایی تو بدنت آزاد میشه
. راست میگم
! هیچکی صداتو نمیشنوه ، پس برو تو کارش
فقط اینو کم داشتم که اینجا بشینم و داد بزنم ؟
...با سه شماره . یک ، دو ، سه
! خوبه . از عمق وجودت
...یک ، دو ، سه - . نه ، ولش کن -
! یالا
! واقعی
! آره . همینه
!!! گور باباش
!!! برو به درک
! اینه
...سلام ، بچه ها
خوش میگذره ؟ - جان ؟ -
خوش میگذره ؟ - . بله ، چرا که نه -
. جای خیلی خوبیه
...بله ، بله
...فقط اومدم بهت بگم که دوستم اون سمت نشسته
. و میگه که تو خوش تیپ ترین مرد اینجا هستی...
. باشه . ممنونم
. قابل نداشت . خوش بگذره
. به شما هم همینطور - . به سلامتی -
...شرمنده ، باید دوباره برمیگشتم
آاها ؟
...من اشتباه کردم . منظورش شما نبودی
، اون با یکی دیگه بود . دوستمو میگم
. اون با شما نبود
. باشه - . شرمنده ، اشتباه از من بود -
. نه ، مشکلی نیست . خیلی ممنون - . بهتون خوش بگذره -
. گوش کن ، اشتباه از من بود . بابتش ازتون معذرت میخوام
...در حقیقت من یکی دیگه رو نشون داده بودم ، پس
. بیا بریم . اینقدر سخت نگیر - . اما...نگران نباش -
اونا منو گیر اوردن ؟
. هی ، هی ، هی
آهای...خیال کردی خیلی بامزه ای ؟ - . نه ، نه -
ما رو مسخره میکنی ؟ چی گفتی ؟
مگه چکار کردیم ؟
...ما فقط واسه عذرخواهی اومدیم - ...آره ارواح خیک عمت -
. سخت نگیر
! کسی با شما حرف زد ! به تو چه ربطی داره
"...سلام"
. سلام ، منم ، توماس . من تو هتلم
. کجایید شما ؟ ساعت هفت و ربعه
...لعنت به این
چرا بیرون نشستی ؟
شما داخل بودین ؟
مگه چیزی شده ؟
. من همه جا رو دنبال شما گشتم شما کجا بودین ؟
....من زنک زدم . هزار تا پیامک فرستادم
. ما طبقه پایین ، تو استخر بودیم
...آندرا ، چند لحظه گوشی رو نگه دار
. بابا توی راهروست
!! بابا ، اینجا اینترنتش خرابه
چی شده ؟ - . اینجا اینترنت نداریم -
. خیلی خب...الان میام سروقتش
ابا ؟
. بله
...دقیقا
...درسته
. آره ، منظورتو میفهمم
شما پنج سال با هم بودین
...و تو احساس میکنی که
. خوش میگذره
اون درکت میکنه ، درسته ؟
. وایستا ، من دارم حرف میزنم
...نه ، با تو نبودم
. ببین ، من بعدا باهات تماس میگیرم . باشه . خداحافظ
...آهای
...گوش کن
...هی ، تو
! بابا ، هنوز درست نشده
چی نشده ؟ - . اینترنت -
...خیلی خب
. هنوز خرابه
کسی مجبورت کرده خرت و پرت ها تو پرت کنی اینطرف و اونطرف ؟
! نه
اومدی ؟
. وایستا قبلش یه روپوش بپوشم
کلید همراته ؟
. فقط داری وانمود میکنی
چی ؟
. گریه ات الکیه
هی ؟
. نه ، شاید حق با تو باشه
! خدایا
. ابا ، ابا ... بیا اینجا
، میدونم از اون مردی که فکر میکردی همیشه پشتت باشه . خیلی نا امید شدی
. راستش رو بخوای خودم هم ازش نا امیدم
...بیزارم ازش
. بیشتر از اونی که فکرشو بکنی ازش بدم میاد ...و من
...من نمیتونم ببخشمش
...قبل از این اتفاق هم کارای اشتباه زیادی رو انجام داد . اون
. دروغگو بود . بی وفا بود . آره ، اون همه ی اینا رو گردن میگیره
...اون موقع بازی با هری و ورا
. همیشه تقلب میکرد
. اون خیلی بابت کاراش شرمنده است
. من دیگه نمیتونم با همچین آدمی زندگی کنم
. دیگه نمیخوام
. اینجا فقط به تو سخت نمیگذره
! اوضاع منم خرابه
!! من قربانی ندانم کاریام هستم
. توماس
...نه ، دیگه نمیتونم
. خواهش میکنم ، بیا بریم داخل
. بیا بریم داخل ! ببند دهنتو
. آروم باش
. خیلی ازتون ممنونم
. توماس
. مرسی
. ممنون
...یعنی تو نمیتونی
. بشین
...حالا باید خودتو جمع و جور کنی . ببین منو
. ببین منو
. نفس عمیق . نفس عمیق
...توماس . خواهش میکنم
. نفس عمیق
. توماس ، بچه ها رو بیدار میکنیا
.بچه ها بیدار میشن
...خدای بزرگ
. توماس ، خواهش میکنم آروم تر
بابا ؟
. هری ، چیزی نیست . بابات فقط کمی دلش گرفته
. حالش خوب میشه
مامان ؟ - . همه چی درست میشه -
. بابا
بابا ؟
!!بابا ، چی شده ؟
. اون یکم ناراحته . حالش خوب میشه
چه اتفاقی براش افتاده ؟
بابا ؟
بابایی ؟
! مامان
. بیا اینجا - . مامان ، بیا دیگه -
. بیا اینجا ، مامان
! بیا اینجا
. بابا فقط دلش گرفته ، همین
. خوب میشه
روز آخر
. توماس
بله ؟
مطمئنی که اینجا امنه ؟
. مطمئن باش ، یه نگاه به سرعت گیر ها بنداز
. خب ، ما که چیزی نمیبینیم
. من جلوتر میرم و چکش میکنم
. خوبه
. هری ، پشت سرم بیا
. بعد ورا . ابا ، تو آخر از همه بیا
. باشه
حالت خوبه ؟ - . بله -
. اینجا مسیرش واقعا باحاله
، اما هوا مه آلود و طوفانیه . پس با هم حرکت میکنیم
. من جلوتر راه میفتم و شما پشت سرم حرکت کنید
. هر وقت من ایستادم ، از شما هم میخوام که بایستید
. من جاهایی که احتمال بدم خطرناکه ، می ایستم
. حله - . حله -
. راه میفتیم
همه حالشون خوبه ؟ - . بله -
. خیلی آسونه - . فقط کافیه دنبال صدا حرکت کنی -
. من مسیر رفتن به پایینو ، بهتون نشون میدم
باشه ؟
ابا ؟
ابا ؟ - مامی ؟ -
ابا ، صدامو میشنوی ؟ تو راهی ؟
چی ؟
! کمک
! دارم میام ، ابا
!!خرچنگ ؟
. همینجا باشید
! ابا
! ابا ، تو مسیرم . تکون نخور
! دارم میام
بابا ؟
...بابا
! هری - ! بابا -
...ورا
! مامان
! ما اومدیم
...مامان و بابا
! از پسش براومدیم
...موفق شدیم
. خب
!کمک میخوای ؟ - . حالم خوبه -
چی شده ؟
چکار داره میکنه ؟
...خدایا
حالت خوبه ؟
آره ؟
میشه یه مقدار با دقت بیشتری رانندگی کنید ؟
این یارو چشه ؟
! این دیوانگیه
یه نفر دیگه نمیتونه برونه ؟
! این دیگه قابل قبول نیست
میخوام پیاده شم ، میشه خواهش کنم درها رو باز کنید ؟
خواهشا ، درها رو باز کنید ؟
...زیادی ترسیده . بیا اینجا
. انگار که تو ترن هوایی داریم حرکت میکنیم
! اون دیوانه است - ! جدا ، اصلا بلد نیست رانندگی کنه -
مامان ؟
! بسته دیگه
. خواهش میکنم ، این درها رو باز کن ! میخوام پیاده شم
! درها رو باز کن
!!این درهای لعنتی رو باز کن ! میخوام برم بیرون . لطفا ؟
. ورا ، ژاکتت یادت نره
! هی ، هی ، هی
! آروم باشید ! همه آرامش خودشونو حفظ کنند
! آرامش خودتونو حفظ کنید
، باید به نوبت خارج بشید . در غیر این صورت به بقیه آسیب میرسونید
. خواهش میکنم ، به نوبت
. اول بذارید زن ها و بچه ها خارج بشن
. خواهش میکنم
...همه ، به بقیه احترام بذارید
. خیلی خوبه
...عالیه . آروم و محترمانه
. مراقب باشید ، از همین مسیر خارج بشید
حالت خوبه ؟
. خیلی کار خوبی کردی که اونطوری بیرون رفتی
تو حالت خوبه ؟
. اون غیر قابل پیش بینیه
. اون میمونه - چی ؟ -
. اون پیاده نشد
میخواد تو اتوبوس بمونه ؟
...ای خدا ، مردک کاملا
! وایستا ، وایستا ، وایستا
. خیلی دیوانه است
...شبیه دیوونه ها میرونه
خب ، حالا باید چیکار کنیم ؟ - . نمیدونم -
. اون یارو نمیتونست رانندگی کنه
...مردک ؟ خیلی ناشی بود
...خب
. خیلی خطرناک بود
...این کار دیوانگیه
...متس
میتونی ورا رو با خودت ببری ؟ - خسته شدی ؟ -
سیگار میکشی ؟ - . نه ، ممنون -
راستش ، میتونی یه نخ بهم بدی ؟
. بله ، البته - . دمت گرم -
بابا ، داری سیگار میکشی ؟
. آره ، میکشم
« امیدوارم که از تماشای این فیلم لذت برده باشید »
« کاری از تیم ترجمه ی مدیا سیتی » « saber.smkd : ترجمه ، زمانبندی و زیرنویس »
«saber.smkd@gmail.com»